Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

• Если же ты не примешь
• Участия в праведной битве —
• Ты не выполнишь свой долг воина,
• Ты возьмешь на себя грех,
• Покроешь себя позором.

34

• И во веки веков люди будут
• Говорить о твоем позоре;
• Для того, кто себя уважает,
• Эта доля страшнее смерти.

35

• Великие воины, которые
• Раньше тобой восхищались,
• Теперь решат, что ты струсил,
• И скажут, что ты – ничтожество.

36

• А враги начнут издеваться,
• Подвергнут тебя унижению —
• Что может быть в мире обиднее?

37

• Так что умри в сражении – и обрети рай,
• А, победив, наслаждайся
• Завоеванным честно царством;
• Поэтому встань, Арджуна,
• И вступай в битву.

38

• Осознай, что радость и боль,
• Приобретение, потеря,
• Победа и поражение – по сути одно и то же;
• И сражайся, чтобы исполнить долг воина.
• Сделай так – и не примешь
• На себя никакого греха.

39

• Я рассказал тебе все как есть
• С точки зрения философии;
• Теперь слушай, как это выглядит
• С точки зрения йоги.
• Усвоив эту мудрость,
• Ты станешь навеки свободен
• От уз кармы.

40

• Вступивший на путь йоги
• Никогда ничего не теряет;
• Малейшее его усилие
• Не пропадает даром;
• Даже один шаг, сделанный по этому пути,
• Спасает от величайшей опасности.

41