Дом смерти

Billy O'Callaghan. The Dead House

© Billy O'Callaghan 2017

First published by The O'Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2017

Published in agreement with The O'Brien Press Ltd.

© Раскова Д., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Эвербук», Издательство «Дом историй», 2024

Посвящается моим бабушкам Нелли и Пегги

с благодарностью за истории, которые они мне рассказывали и продолжают рассказывать.

Порой, когда поднимается сильный ветер, мертвые поют.

Прогулка

• Я шагаю вперед
• Подальше от
• Океанского когтя точеного
• Солнце в Западном Корке
• Бьет в заржавленный глаз
• Я сижу на крючке
• Меня тянут на берег
• И бьют
• Бьют наотмашь о камни

• Дрожащая белая кожа
• Комком на когтистом полу

• Я боюсь обернуться
• И обнаружить
• Лишь себя,
• Море
• И ветер

Эндрю Годсел(1971–2003)

Сегодня я хочу рассказать историю, которая много лет лежала под спудом и, как я искренне надеялся, должна была остаться там на веки вечные. Но обстоятельства последних нескольких часов вновь обнажили события прошлого, и я не могу больше делать вид, что ничего тогда не видел.