Моя жизнь с СДВГ: как помочь детям, как справиться взрослым
Общий список детских злоключений приводить не будем: суть вы наверняка уловили. Но давайте обратим внимание на Филиппа-непоседу:
- «Филипп, обещаешь сегодня
- Спокойно сидеть за столом?» –
- Отец строго спрашивал сына,
- А мама молчала при том.
- Но мальчик совсем их не слушал,
- Крутился туда и сюда,
- Проказничал он и качался –
- Всё для него ерунда.
- «Филипп, нам совсем не нравится,
- Как ты себя ведешь».
- Смотрите же, дети, смотрите!
- «Филипп, ты сейчас упадешь!»
- Он так раскачался сильно,
- Что стул опрокинулся – грох!
- За скатерть схватился он с криком,
- Но разве же был в том прок?
- Посуда, еда и напитки
- Скатились на пол; сын кричит,
- Отец озадачен: что делать?
- А мать замерла и молчит…
- Под скатертью сына не видно,
- И нет ничего на столе.
- Тарелки разбиты, семья без обеда,
- Родители в гневе: «Вот сын-непоседа!»[1]
Книга Гофмана вышла под названием «Косматый Петер» (один из героев не хотел стричься, зарос, и все над ним смеялись), на русский язык ее перевели как «Степка-Растрепка», а на английский язык Гофмана переводил сам Марк Твен.