Главные китайские трактаты
ПереводПереживание как почестей, так и позора нужно рассматривать лишь как предупреждение об опасности.
Ценность тела заключается в том, что оно является источником большой беды для его владельца.
Почему в переживании и почестей и позора нужно лишь видеть предупреждение об опасности?
Переживание почестей – это ощущение движения вверх.
Переживание позора – это ощущение движения вниз.
Так что и возникновение этих ощущений вызывает переживание тревоги, и утрата этих ощущений вызывает тревогу.
Именно это и определяет необходимость отношения к почестям и позору как к предупреждению об опасности.
Как понимать высказывание, что ценность тела лишь в том, что оно является предупреждением о большой беде?
То, что ты действуешь через свое тело, обязательно создаст тебе большую беду. И если бы не было у тебя тела, могла ли с тобою случиться какая-нибудь беда?
Отсюда понятно, что, только придавая огромное значение собственному телу, можешь осуществлять действия по управлению этим миром. И в этом случае существуют основания, позволяющие доверить тебе власть над этим миром.