Тёмная половина

Пришло время в магическую гимназию поступать.

***

Я волнуюсь, конечно, и даже побаиваюсь немножко. С одной стороны – радостно, что скоро жизнь моя изменится, что в большом городе жить буду, а с другой – а ну как не сдам я этот дурацкий экзамен? Всю дорогу, пока ехали в электричке, бабуля меня успокаивала.

– Первый этап вообще ерунда – математика и русский! Ну что ты, слово «парашют» неправильно напишешь или пять на пять перемножить не смогёшь?

– Смогу, конечно! – возмущаюсь я.

– Ну и всё!

Бабуля легкомысленно машет рукой и добавляет:

– Non preoccuparti, piccolina! Sei bravissima.

Типа, не волнуйся, малявка! Ты у меня умница.

Любит она иногда родной язык вспомнить, хоть и давно уж ей русская речь такой же своей стала. "Но, – всегда говорит ба, – мы не должны забывать о своих корнях". Вот и меня как-то между делом научила. Потому я в такие моменты сама не замечаю, как автоматически на итальянский переключаюсь.

– È una parola! – отвечаю. Мол, легко тебе говорить!

***

Бабуля моя, Джульетта Карловна, сто с лишним лет назад, когда совсем молоденькой ведьмочкой была, сбежала с родной Сицилии. Сбежала, потому что какой-то злой дядька, «мафиоза» по-итальянски, хотел бабулечку против её воли в жёны взять. Она пыталась, конечно, его отговорить по-хорошему, мафиозу эту, а тот ни в какую! "Хочу, – орёт, – Кара мия, чтобы ты была моей!" и всё тут!