Наследник. Том 2. Проклятая душа

– Чего тебе? – спросил Всеволод у трактирщика, приветственно кивнув незнакомке.

– Я гостила у ярла и, узнав о прибытии в город альдара, решила нанести визит вежливости, – весьма приятным голосом произнесла незнакомка, не давая трактирщику и рта открыть.

– Очень приятно, – не самым приветливым тоном ответил Всеволод. – Мы не представлены.

– Я слышала, что вы себя называете Всеволод, – произнесла она. – Это, я полагаю, прозвание, данное вам другим народом? Но моих познаний в варварских языках явно недостаточно. Что оно означает?

– Владеющий всем.

– О! Очень приятно, Орторил, – перевела эльфийка его имя на язык альдар. – Меня зовут Лосмерил[3]. – Всеволод кивнул, она же меж тем продолжила, перейдя на язык альдар, который Всеволод понимал с пятого на десятое. – В этот город так редко приезжают представители древнего народа. Да и те мердар. Почти дикари. Уважающей себя даме даже и поговорить не с кем на нормальном языке. Везде звучит одно это варварское, дикое наречие.

– И не говорите, – ответил он на языке синдар. Не потому, что хотел покрасоваться, а просто потому, что это был единственный эльфийский язык местного разлива, который он знал хорошо. Магически его выучил вскоре после свадьбы с Серваной. Родственники настояли, считая его языком внутрисемейного общения. Лосмерил же истолковала этот жест по-своему, приняв за попытку унизить. Ведь, как говорила Шани, далеко не все альдар владели речью синдар. Это считалось шиком. Признаком высокого статуса, особой позой, претензией.