Дым и железо
Рейчел Кейн
Дым и железо
Посвящается Тез,
которая продолжает поддерживать меня, даже когда я слишком устаю, чтобы двигаться вперед
Великая библиотека
Rachel Caine
SMOKE AND IRON
SMOKE AND IRON © 2018 by Rachel Caine LLC
Перевод с английского Д. Кандалинцевой
© Кандалинцева Д., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
От автора
Особые благодарности Захире Халик, Фаузии Али и Захди Анвер за их неоценимую помощь.
Библиотекарям и учителям во всем мире, которые трудятся без финансирования, поддержки и бо́льшую часть времени даже без элементарного признания: вы вдохновляете меня и многих других людей. Вы меняете жизни и дарите надежду. Вы являетесь связующим звеном между нашим прошлым и будущим. Не забывайте, как вы важны на самом деле.
Записки
Текст письма Красного Ибрагима из Александрии, написанного Каллуму Брайтвеллу в Англию и переданного через доверенного посыльного
Мой достопочтеннейший кузен по торговле,
Моя дочь, Анита, поведала мне, что Вы вступили в опаснейшую игру с Верховным архивариусом Великой библиотеки.