Генрих Четвертый и Генрих Пятый глазами Шекспира
Ну просто отлично! Чувство юмора у будущего короля, конечно, весьма своеобразное.
Входит буфетчик и сообщает, что у дверей стоит «этот старикашка сэр Джон» с группой товарищей. Сэр Джон – это Фальстаф.
– Мне их впустить или как? – спрашивает он у принца.
– Пусть немного подождут, потом открой им, – распоряжается Генрих и зовет Пойнса, который появляется из соседней комнаты и радостно констатирует:
– Ну и ловко же вы одурачили мальчишку-слугу!
А Генриха тянет на философию:
– Подумать только, у этого малого запас слов меньше, чем у попугая, и все-таки он рожден женщиной. Все его дело – бегать вверх и вниз по лестнице, а все его красноречие – подавать счета.
Проще говоря, необразованный прислужник – тоже человек. Просто-таки вершина гуманистической мысли!
Предполагается, что зрителям в елизаветинском театре должно быть ужасно смешно. А мне почему-то противно. И Франсиса жалко. Принц же Генрих, удачно родившийся в королевской семье и получивший соответствующее образование, вызывает у меня пока что только отвращение.