Главная » Северный лес | страница 1

Северный лес

Дэниел Мейсон

Северный лес

Посвящается Ариане и Селе

  • …Из обломков ковчега сложить
  • на Арарате костер.
Натаниэль Готорн,“Американские записные книжки”

Daniel Mason

Daniel Mason

North Woods


North Woods by Daniel Mason

Copyright © 2023 by Daniel Mason


Книга издана при содействии Fletcher & Company и Литературного агентства Эндрю Нюрнберга


© Светлана Арестова, перевод, 2024

© Виктор Сонькин, перевод стихов, 2024

© Андрей Бондаренко, 2024

© “Фантом Пресс”, издание, 2024

Глава 1


В этот край они попали в июньской свежести, убегая от тех, кто гнался за ними, от людей из деревни, пробираясь оленьими тропами по лесам и долинам, по зарослям и зыбким топям.

Быстро они бежали! От лугов и болот поднимался пар. Тернистые кусты рвали на них одежду, и она лохмотьями свисала с их плеч. Они продирались сквозь чащу, прятались в дуплах деревьев и медвежьих берлогах, палками проверяя, пусто ли внутри. Они убегали, словно это игра, словно они – похитители, скрывшиеся с добычей. Моей добычей, шептал он, касаясь ее губ.