Королевский порок

Посвящается Кэролайн

• Лишь чудотворное руки сей мановенье
• Способно даровать мне исцеленье.
• Пред этой дланью, ветвью древа Рая
• С мольбою я колени преклоняю.
• О кесарь мой, ты лишь коснись меня,
• И верю я, исчезнет хворь моя.
• Нет в короле порока, посему
• Он даст отпор пороку моему.

Роберт Геррик. Королю, во исцеление хвори. Геспериды, 1648 г.

Andrew Taylor

THE KING’S EVIL

Copyright © Andrew Taylor, 2019

All rights reserved

© А. Д. Осипова, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука®

* * *ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАИнфермари-клоуз, Савой

Джеймс Марвуд, секретарь Джозефа Уильямсона и Совета красного сукна

Маргарет и Сэм Уизердин, его слуги

Чертежное бюро, Генриетта-стрит

Саймон Хэксби, маркшейдер и архитектор

Джейн Хэксби, его служанка, ранее известная как Кэтрин Ловетт

Бреннан, чертежник

Уайтхолл

Король Карл II

Яков, герцог Йоркский, его брат

Джозеф Уильямсон, заместитель лорда Арлингтона

Уильям Чиффинч, хранитель личных покоев короля