Хитра
Самюэль Бьорк
Хитра
Samuel Bjørk
HITRA
© Samuel Bjørk, 2023
© Назарова М., перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2024
– Алло?
– Мам, привет, это я…
– Юнатан, где ты?
– Я у Эрика, мы ловили крабов.
– Но, Юнатан, уже почти девять. Ты же помнишь, что завтра мы едем в гости к бабушке?
– Да-да, мам, послушай…
– Нет, это исключено.
– Что? Ты же даже не знаешь, о чем я спрошу…
– Знаю, ты хочешь переночевать у Эрика.
– Мама, ну пожа-а-а-а-луйста.
– Нет, Юнатан, я не разрешаю. Тебе завтра рано вставать.
– Ну хотя бы сможешь забрать меня?
– Нет, я выпила бокал вина. Мне нельзя за руль. Ты же на велосипеде, да?
– Ну да…
– Хорошо, скоро увидимся, ладно?
– Ладно, мам.
1
1
Доротея Крог сидела на веранде белого дома священника и улыбалась, смотря на отблески света, мерцающие на поверхности моря около Эахолмена. Лето выдалось потрясающее. Наверное, лучшее из проведенных Доротеей на острове Хитра. В представлении злых языков такая погода установилась по вине изменения климата. Они полагали, что в мире началось глобальное потепление и скоро снова придется строить Ноев ковчег. Но Доротея Крог перестала слушать выразителей подобных суждений. Хотя каких выразителей, это одна Нура Странд так говорила, служительница церкви с кислой миной, которая только что заходила к ней в гости. Самый унылый человек на свете. Незамужняя и вечно недовольная всем и вся Нура теперь еще взялась причитать и насчет нового запрестольного образа.