Необычайно умные создания
Шелби Ван Пелт
Необычайно умные создания
Анне
SHELBY VAN PELT
REMARKABLY BRIGHT CREATURES
Copyright © 2022 by Shelby Van Pelt
© Анна Гайденко, перевод, 2023
© Андрей Бондаренко, 2023
© “Фантом Пресс”, издание, 2023
1299-й день в неволе
Моя стихия – темнота.
Каждый вечер я жду щелчка выключателя, который гасит лампы на потолке, так что остается только подсветка главного аквариума. Не идеально, но очень даже неплохо.
Почти полная темнота, какая бывает в морских глубинах. Я жил там до того, как меня поймали и привезли сюда. Я уже не помню вольных холодных течений, но все еще чувствую их вкус. Темнота у меня в крови.
Кто я такой? – спросите вы. Я Марцелл, но мало кто зовет меня по имени. Как правило, большинство людей называют меня просто он. Например: “Вот же он, смотри, щупальца торчат из-за камня!”
Я гигантский осьминог. Так написано на табличке, которая висит на стене рядом с моим аквариумом.
Я знаю, о чем вы сейчас подумали. Да, я умею читать. Я умею много всего, о чем вы и не подозреваете.