Истребление персиян. Сборник

“Путешествие Яна Стрейса” – “Северный архив”, 1824, ч. X.

От нашего стола к вашему возвращаю вам ту же цитату, немного сокращенную и искаженную за счет перевода и редактуры. Но ведь ясно, что это суп из вашей кастрюли. Не подумайте, что я сам такой пытливый и излазил “Северный архив”, за меня это сделал Лотман в комментариях к “Онегину”.

Итак, в 1824 году путешествие Яна Стрейса стало достоянием русской словесности. А в 1826 появились дивные “Песни о Стеньке Разине”. “Глаз плохого поэта… немедля выхватил… уголовный эпизод, а торопливые ручонки уже потянулись к перу”. Про кого это получается? Правильно – про “наше всё”. Мы о нем дружно забыли:

• Как по Волге-реке, по широкой
• Выплывала востроносая лодка,
• Как на лодке гребцы удалые,
• Казаки, ребята молодые.
• На корме сидит сам хозяин,
• Сам хозяин, грозен Стенька Разин.
• Перед ним красная девица,
• Полоненная персидская царевна.
• Не глядит Стенька Разин на царевну,
• А глядит на матушку на Волгу.
• Как промолвил грозен Стенька Разин:
• “Ой ты гой еси, Волга, мать родная!
• С глупых лет меня ты воспоила,
• В долгу ночь баюкала, качала,
• В волновую погоду выносила,
• За меня ли молодца не дремала,
• Казаков моих добром наделила.
• Что ничем тебя еще мы не дарили”.
• Как вскочил тут грозен Стенька Разин,
• Подхватил персидскую царевну,
• В волны бросил красную девицу
• Волге-матушке ею поклонился.

Знал ли Садовников стихи Пушкина? Очевидно, знал. Запрещенные многие десятилетия, они были напечатаны как раз в 1881 году, а “Из-за острова на стрежень” Садовников написал в 1883-м, в год своей смерти.