Главная » Настройщик | страница 1

Настройщик

Дэниел Мейсон

Настройщик

Моей бабушке Галине

  • О братья, – так сказал я, – на закат
  • Пришедшие дорогой многотрудной!
  • Тот малый срок, пока еще не спят
  • Земные чувства, их остаток скудный
  • Отдайте постиженью новизны,
  • Чтоб, солнцу вслед, увидеть мир безлюдный!)
Данте, Ад, песнь xxvii

Чтобы постичь в музыке гармонию, вначале нужно изучить диссонанс.)

Плутарх

The Piano Tuner by Daniel Mason

Copyright © 2002 by Daniel Philippe Mason



Книга издана при содействии Fletcher & Company и Литературного агентства Эндрю Нюрнберга


Перевод с английского Марии Кульневой



© Мария Кульнева, перевод, 2007, 2022

© Андрей Бондаренко, оформление, 2023

© “Фантом Пресс”, издание, 2023


В последние краткие мгновения сознания Бирма приходила к нему в образах солнца и женского зонтика. Раньше он размышлял над тем, какие образы сохранит память: кофейные волны Салуина после грозы; развешанные на берегу рыбацкие сети в предрассветном сумраке; свечение молотой куркумы; петли лиан в джунглях… Долгие месяцы эти видения трепетали перед его глазами, то вспыхивая и угасая, как пламя свечи, то настойчиво появляясь вновь и вновь, словно товары, что протягивают торговцы на базаре. А иногда просто проплывали мимо – силуэты, размывающиеся в тумане, точно повозки бродячего цирка, и в каждом из них под пологом скрывались истории, в которые не всегда удавалось сразу поверить – не из-за явной несуразицы сюжета, а потому лишь, что не могла Природа допустить такой концентрации красок в одном месте, прочие части мира оставив обворованными и опустошенными.