Как приручить тигра

– Э-э… Все в порядке, – говорю ему. – Я просто смотрю.

Он пристально изучает меня, и я не знаю, что делать. На мгновение я задумываюсь, а можно ли мне находиться в библиотеке. Но это смешно. Это же библиотека.

– У тебя есть карточка? – спрашивает он.

Поначалу я не понимаю, что он имеет в виду.

– Ах, да. Библиотечная карточка. Э-э… нет.

Я делаю шаг к стойке, хоть он немного меня пугает. Его густые брови сходятся на переносице, и он словно чего-то ждет, но я не знаю чего.

– Я – Лили, – говорю я ему. – Лили Ривз. Моя халь… моя бабушка живет через дорогу. Мы к ней только что переехали.

Он кивает, как будто бы одобрительно, по-прежнему хмурится, но уже меньше.

– Ты – внучка Аэ-Ча. Я вложу твою карточку в ее абонемент.

Я благодарю его, а он вносит мое имя в базу, набирая его на своей дребезжащей клавиатуре.

– Хорошая женщина, – произносит он через некоторое время. – Шокировала этот городок, когда сюда переехала, это уж точно. Но я перед ней в долгу. А Джоан – твоя мать? – ходила за ней повсюду.