Эхо прошлого

Но сейчас, конечно, Клэр не было рядом.

Джейми полчаса читал молитвы по четкам, пока не решил, что этого достаточно для блага Лиззи и ее будущего ребенка. Читать розарий в качестве наказания – да, в этом есть смысл, особенно если произносить молитвы, стоя на коленях. Чтобы успокоить разум, укрепить душу, найти вдохновение или постигнуть суть священных материй – да, тоже понятно. Но только не когда чего-нибудь просишь. На месте Бога или даже Пресвятой Девы, которая славится своим терпением, он, Джейми, подумал бы, что весьма утомительно выслушивать чью-либо просьбу по несколько десятков раз подряд. И, конечно, нет смысла надоедать тому, чьей помощи ты ищешь.

А вот гэльские молитвы куда больше подходят для этой цели, потому что они по сути своей сосредоточены на конкретной просьбе или благословении, и к тому же гораздо красивее и ритмом, и разнообразием. Конечно, это его, Джейми, личное мнение, и вряд ли оно кому-нибудь интересно.

• Moire gheal is Bhride;
• Mar a rug Anna Moire,
• Mar a rug Moire Criosda,
• Gun mhar-bhith dha dhi,
• Cuidich i na ’h asaid,
• Cuidich i a Bhride!

• Mar a gheineadh Criosd am Moire
• Comhliont air gach laimh,
• Cobhair i a mise, mhoime,
• An gein a thoir bho ’n chnaimh;
• ’S mar a chomhn thu Oigh an t-solais,
• Gun or, gun odh, gun ni,
• Comhn i ’s mor a th’ othrais,
• Comhn i a Bhride![37]

Он шептал эти слова, когда поднимался в гору.