Девочка с косичками. По мотивам подлинной истории самой юной участницы нидерландского Сопротивления
Вильма Гелдоф
Девочка с косичками
Посвящается Фредди
(06.09.1925–05.09.2018)
Мы девочки, но девочки с характером.
Парафраз цитаты из рассказа «Титанчики» нидерландского писателя Нескио (1882–1961 гг.): «Мы были мальчиками, но добрыми мальчиками».Мы дочери разбойниц, в нас – их отвага.
Йови Шмитц, нидерландская писательница, автор книг для детей и взрослыхНастоящая опасность, особенно в нестабильные времена, – это простые люди, которые вместе и составляют государство. Настоящая опасность – это я, это вы. Без нас диктаторы – всего лишь пустозвоны, напичканные ненавистью и беспомощными мечтаниями о насилии.
Ги Кассирс, режиссер спектакля по роману «Благоволительницы» Джонатана ЛиттеллаHet meisje met de vlechtjes © 2018 by Wilma Geldof
Originally published by Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B.V., Amsterdam
© Ирина Лейченко, перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2023
Пролог
Октябрь 1933 года
Мама усадила меня на стол и принялась заплетать мне волосы.