Праведница

Renée Ahdieh

THE RIGHTEOUS

THE RIGHTEOUS © 2021 by Renée Ahdieh

© Д. Кандалинцева, перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Посвящается Стэйси Барни и Барбаре Поэлль,

которые открыли мне дверь и взяли за руку

А также Сайпрусу и Виктору,

моим солнцу, луне и звездам на небе

• Мне кажется, я любил тебя
•                 во всех воплощеньях, во все времена,
• Жизнь за жизнью, год за годом, веками…
• Мое плененное сердце слагает
• И переплетает песнь ожерельем,
• Что ты принимаешь в подарок и носишь
• Во всех своих воплощеньях,
• Жизнь за жизнью, год за годом, веками.

«Бесконечная любовь», Рабиндранат Тагор

•      Потом я вырос, и красота навязчивых
• иллюзий отпала от меня.

«Прекрасные и проклятые» [1], Ф. Скотт Фицджеральд

«СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ» [2], УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Она лежала неподвижно, точно сама смерть.

Арджуну было не по себе от такого ее вида. Он как будто бы слушал финальные ноты «Патетической» сонаты Бетховена. Ждал, пока музыка стихнет под потолком и воцарится полнейшая тишина.